Keiki Market #002 @Búho Cocina y Cantina Nov 30, 2025
MIRAI HANA 第2回ケイキマーケット報告（日本語は英語の下にあります）
On Sunday, November 30th, 2025, MIRAI HANA hosted Keiki Market #002 at Búho Cocina y Cantina, a popular Mexican restaurant on the 5th floor of the Waikiki Shopping Plaza. This kids-only flea market invited children ages 4–11 to take the lead as both sellers and buyers. A total of 20 young sellers (ages 7–11) across 11 booths and 29 young buyers (ages 4–11) participated in this one-hour, real-world marketplace experience.
Children created their own shops, greeted customers, explained their products, calculated change, tracked their money, and reflected on their work — all entirely on their own.
This event aimed to help children learn communication, confidence, financial literacy, and responsibility through real action.
🛍️ Kids-Only Flea Market Experience
At Keiki Market, the children:
Set up and decorated their own booths
Explained products and greeted customers
Practiced polite communication
Calculated change using coins and small bills
Tracked earnings, spending, and profit on worksheets
Reflected on what they found easy, difficult, and fun
Experienced real “business moments” — excitement, challenge, and pride
Items sold included handmade crafts, plushies, beads, Polaroid photos, books, toys, bracelets, gacha capsules, and more.
All items were priced at $5 or less, making it accessible and easy for young buyers.
💵 Money Learning in Action
Children practiced essential money skills:
Tracking starting funds
Listing sales
Counting cash at the end
Calculating profit = earned − spent
Recognizing patterns such as overspending
Seeing how pricing impacts sales (“I should make things more expensive next time”)
Some children earned more than $60 in profit, while others learned the importance of saving and budgeting.
🗣 Voices of the Kids (All New – Based on Uploaded Worksheets)
Here are the REAL words written by the children on their worksheets — spelled just as they wrote them.
Some are funny, some honest, and all full of growth.
🎨 Creativity & Sales
“I took Polaroid pictures.”
“Selling stuff.”
“Seller (keeki market).”
“Store.”
😊 What They Tried Hard At
“Smiling all the time.”
“Setturp (set up).”
“Get a lot of money.”
“Gacha.”
😟 What Was Difficult
“Getting kids to buy my product.”
“Not spending money.”
“Selling.”
“Yett peoply (get people).”
“To let everyone buy are product.”
💬 Communication & Customer Service
“By telling the costmer what the product could do.”
“Asking customers to come.”
😄 Feelings
“I felt excited and proud of myself.”
“I feel happy.”
“Happy (for the things I got) sad (only $40).”
“It made me happy when a lot of people lined up in front of are shop.”
“Getting stuff.”
🧠 Reflections & Next Time Goals
“Get more items and make things more expensive.”
“Not spending a lot of money.”
“Do more craft fair.”
“Learn coins.”
“Organiz.”
“I think we should not sell too much product.”
📸 Highlights from Their Money Records
$40 earned / $7 spent → $33 profit
$42 earned / $19 spent → $23 profit
$113 earned / $50 starting → $63 profit
$86 earned / $30 starting → $56 profit
Children proudly calculated everything themselves — an impressive achievement for ages 7–11.
🌺 Conclusion
Keiki Market #002 was filled with courage, creativity, and authentic learning.
Children experienced:
Real customer communication
Budgeting and money tracking
Taking initiative
Overcoming shyness
Celebrating their successes
Reflecting on what to improve next time
MIRAI HANA will continue creating opportunities for Hawai‘i’s children to learn through real experiences — connecting local businesses, families, and futures.
Our next Keiki Market is scheduled for February–March 2026.
If your child is interested in having a booth, please follow us on Instagram or sign up for our email newsletter.
Lastly, a big thank you to the amazing Búho Cocina y Cantina staff, our photographer Evan for capturing beautiful moments, Liliakala for the video filming, and all of the MIRAI HANA volunteers. We truly appreciate your support!
2025年11月30日（日）、MIRAI HANAは『第2回ケイキマーケット』を、ワイキキ・ショッピング・プラザ5階にある人気メキシカンレストランBúho Cocina y Cantina にて開催しました。
今回のマーケットには、11ブース・20名の出店者（7～11歳）、29名の買い物客（4〜11歳） が参加し、こどもたちだけでつくる1時間の“リアルなお店屋さん体験”が広がりました。
子どもたちは、自分たちでお店をつくり、お客さんに声をかけ、お金のやり取りをし、最後にしっかり振り返りを書くまで、すべて自分の力で行いました。
このプログラムでは、コミュニケーション力、自信、金銭教育、責任感を身につけることを目指しています。
🛍️ こども主導のマーケット体験
ケイキマーケットでは、子どもたちが自分で：
お店を準備・装飾する
商品の説明をする
丁寧な接客を心がける
コインを使っておつりの計算をする
売上・支出・利益をワークシートにまとめる
楽しかったこと、難しかったことを振り返る
など、実際の「商売」の流れを一通り体験します。
販売されたものは、手作りクラフト、ぬいぐるみ、ビーズ詰め放題、ガチャガチャ、自作アート、Polaroid写真、アクセサリー、本やおもちゃなど、多彩でした。
すべて $5以下 の価格設定で、買う側も安心して楽しめる環境です。
💵 “お金の学び” を実体験で理解
子どもたちは次のような金銭教育を自然に身につけていきました：
元金（スタートのお金）の管理
売上の記録
最終金額の計算
利益 = もらったお金 − 使ったお金 の計算
「使いすぎたら利益が減る」ことに気づく
「値段の付け方」で売れやすさが変わることを実感
中には $60以上の利益 を出す子もいて、計算の速さや気づきのレベルに、保護者から驚きの声も多く聞かれました。
🗣 こどもたちの声（ワークシートより “原文のまま” 要約）
今回アップロードされた全コメントの中から、子どもたちのリアルな気持ちをまとめました。
🎨 どんなお仕事をした？
「I took Polaroid pictures.（ポラロイド写真を撮った）」
「Selling stuff.（ものを売った）」
「Seller (keeki market).」
「Store.（お店）」
😊 がんばったこと
「Smiling all the time.（ずっと笑顔でいること）」
「Setturp（セッティング／準備）」
「Get a lot of money.（たくさん売ること）」
「Gacha.（ガチャガチャ）」
😟 むずかしかったこと
「Getting kids to buy my product.（買ってもらうこと）」
「Not spending money.（お金を使わないこと）」
「Selling.（売ること）」
「Yett peoply（get people／呼び込み）」
「To let everyone buy are product.（みんなに買ってもらうこと）」
💬 コミュニケーションの挑戦
「By telling the costmer what the product could do.
（商品が何かを説明すること）」「Asking customers to come.（お客さんに来てもらうように声をかける）」
😄 うれしかったこと・気持ち
「I felt excited and proud of myself.（ワクワクして誇らしかった）」
「I feel happy.（うれしい）」
「Happy（for the things I got） sad（only $40）
（買えたものがうれしい／40ドルしかなくてちょっと悲しい）」「It made me happy when a lot of people lined up in front of are shop.
（お店に人が並んでくれてうれしかった）」「Getting stuff.（ものを買えた）」
🧠 次にがんばりたいこと
「Get more items and make things more expensive.
（商品をもっと増やして、もっと売りたい）」「Not spending a lot of money.（お金を使いすぎない）」
「Do more craft fair.（もっとクラフトを作りたい）」
「Learn coins.（コインを学びたい）」
「Organiz（整理整頓したい）」
「I think we should not sell too much product.
（多くの商品を売らない方がいいと思った）」
📸 こどもたちのお金の記録より
$40 earned / $7 spent → $33 profit
$42 earned / $19 spent → $23 profit
$113 earned / $50 starting → $63 profit
$86 earned / $30 starting → $56 profit
すべて子どもたち自身が計算し、ワークシートにまとめました。
計算力の成長がとてもよく見えました。
🌺 まとめ
第2回ケイキマーケットは、
子どもたちの 勇気・工夫・試行錯誤・自信 がつまった特別な1時間でした。
子どもたちは：
お客さんとのコミュニケーション
お金の管理
価格設定の工夫
緊張の克服
自分で考えた方法で売る努力
振り返りでの気づき
を通して、たくさんの学びを得ました。
MIRAI HANAは、これからも、
“リアルな体験がこどもたちの未来をつくる” をテーマに、
地域と家族をつなぐ体験型教育を広げていきます。
次回は2026年2～3月開催予定です。出店希望の方は、インスタグラムまたはメールマガジン登録ください。
最後に、Búho Cocina y Cantinaスタッフの皆さま、素敵な写真を撮ってくれたカメラマンのEvanさん、ビデオ撮影のLiliakalaさん、そしてミライハナのボランティアの皆さん、本当にありがとうございました！
