【Final Information】

※日本語は英語の下にあります

🌱 MIRAI Leaders #003

Think. Speak. Lead.

Sunday, December 20, 2026

We are excited to welcome your child to MIRAI Leaders #003, presented by MIRAI HANA in collaboration with the Japan-America Society of Hawaiʻi (JASH)!

Our guest speaker for this session is Peter Dames, President & CEO of Servco Pacific Inc.

Peter will share his personal journey, the choices and challenges that shaped his career, and the valuable lessons he has learned about leadership, business, and working with others.

We are especially excited to hold this session at Servco Pacific Inc., giving students a unique opportunity to meet a Hawaiʻi business leader at his company's location!

Please review the following information carefully before the program.

📅 Date & Venue

  • Date: Sunday, December 20, 2026

  • Check‑in Time: 9:45 AM – 10:00 AM

  • Workshop Time: 10:00 AM – 11:30 AM

  • Pick-up Time: 11:35 AM – 11:45 AM

  • Venue: Servco Pacific Inc.

  • Address: 2850 Pukoloa Street, Suite 300, Honolulu, HI 96819

📍Drop-off & Pick-up Location

Please meet MIRAI HANA staff in the lobby of Servco Pacific Inc.

Address: 2850 Pukoloa Street, Suite 300, Honolulu, HI 96819

Drop-off: 9:45 AM – 10:00 AM
Pick-up: 11:35 AM – 11:45 AM

Please arrive during the designated times to avoid disrupting facility operations.

This is a drop-off only program. Parent/guardian observation is not permitted.

✅ What to Bring & Important Notes

  • Please bring a water bottle.

  • MIRAI HANA will provide all worksheets and program materials.

  • Please have your child use the restroom before check-in whenever possible.

  • Students will participate in direct conversation with the guest speaker, small-group discussion, reflection activities, and a one-minute speech.

  • If someone other than the person listed on the registration form will be picking up your child, please let us know at check-in.

📋 Tentative Schedule

Subject to slight changes on the day.

  • 9:45–10:00 | Check-in at Servco Pacific Inc.

  • 10:00–10:08 | WELCOME — What Is Leadership?

  • 10:08–10:30 | MEET & DISCOVER — Peter's Journey & Turning Points

  • 10:30–10:43 | ASK — Student Conversation with Peter

  • 10:43–10:58 | CONNECT — Small-Group Leadership Discussion

  • 10:58–11:05 | THINK — Reflection & Speech Preparation

  • 11:05–11:20 | SPEAK — One-Minute Speeches

  • 11:20–11:30 | LEAD — Leadership Revisited / Peter's Final Message / Closing

  • 11:35 – 11:45 | Pick-up

ONE GUEST. ONE REAL JOURNEY. TEN VOICES.

Through Peter's story, students will explore questions such as:

  • What does it take to lead a successful business?

  • How do leaders overcome challenges and make difficult decisions?

  • What can we learn from mistakes and unexpected experiences?

  • How can we become better leaders in our schools and communities?

At the end of the session, each student will reflect on what they learned and share their thoughts in a one-minute speech.

The goal is not to give a perfect speech, but to practice thinking independently, expressing ideas confidently, and learning from others.

📷 Photos & One-Minute Speech Video

Photos taken during the session will be shared after the program with families who selected “Yes” for photo/video permission on the registration form.

A Google Drive album will be sent to the email address used during registration.

Each student’s one-minute speech will also be video recorded and shared privately with the participant and their family.

If you have any questions, please feel free to contact us.

📞 Emergency Contact: Madoka 808‑670‑4858

 

【最終ご案内】

🌱 MIRAI Leaders #003

Think. Speak. Lead.

2026年12月20日（日）

このたびは、MIRAI HANAとJapan-America Society of Hawaiʻi（JASH）が共同で開催する MIRAI Leaders #003 にご参加いただき、ありがとうございます！

今回のゲストスピーカーは、Servco Pacific Inc.のPresident & CEO、Peter Dames氏です。

Peter氏のこれまでのキャリアや人生の転機、ビジネスにおける挑戦、リーダーシップについて、子どもたちと直接お話しいただきます。

今回は特別に、Servco Pacific Inc.の施設で開催します！

当日の詳細を以下のとおりご案内いたしますので、必ずご確認ください。

📅 日時・会場

  • 日付: 2026年12月20日（日）

  • チェックイン: 9:45 AM – 10:00 AM

  • ワークショップ: 10:00 AM – 11:30 AM

  • お迎え: 11:35 AM – 11:45 AM

  • 会場: Servco Pacific Inc.

  • 住所： 2850 Pukoloa Street, Suite 300, Honolulu, HI 96819

📍 送迎・集合場所

Servco Pacific Inc.のロビーにて、MIRAI HANAスタッフがお待ちしています。

住所： 2850 Pukoloa Street, Suite 300, Honolulu, HI 96819

受付： 午前9:45～10:00
お迎え： 午前11:35～11:45

施設運営の妨げにならないよう、指定時間内にお越しください。

本プログラムはお子さまのみの参加です。保護者の見学はできません。

✅ 持ち物と注意事項

  • 水筒をご持参ください。

  • ワークシートやプログラムで使用するものは、MIRAI HANAで準備します。

  • 可能であれば、チェックイン前にお手洗いをお済ませください。

  • ゲストスピーカーとの直接の対話、少人数でのディスカッション、振り返り、1分間スピーチなどを行います。

  • 登録フォームに記載された方以外がお迎えに来られる場合は、チェックイン時にスタッフへお知らせください。

📋 当日のスケジュール（予定）

※当日の状況により、多少変更になる場合があります。

  • 9:45–10:00｜チェックイン

  • 10:00–10:08｜WELCOME — リーダーシップとは？

  • 10:08–10:30｜MEET & DISCOVER — Peter氏のキャリアと人生の転機

  • 10:30–10:43｜ASK — Peter氏への質問・対話

  • 10:43–10:58｜CONNECT — グループディスカッション

  • 10:58–11:05｜THINK — 振り返り・1分間スピーチ準備

  • 11:05–11:20｜SPEAK — 1分間スピーチ

  • 11:20–11:30｜LEAD — まとめ・Peter氏からのメッセージ

  • 11:35–11:45｜お迎え

ONE GUEST. ONE REAL JOURNEY. TEN VOICES.

今回のセッションでは、Peter氏の経験を通じて、次のようなテーマについて考えます。

  • 成功するビジネスを率いるために大切なことは？

  • リーダーは困難や難しい決断にどう向き合うのか？

  • 失敗や予想外の経験から何を学べるのか？

  • 学校や地域で、私たちがより良いリーダーになるためには？

最後には、学んだことや自分自身の考えをまとめ、1分間のスピーチに挑戦します。

上手に話すことよりも、自分で考え、自分の言葉で伝えることを大切にしています。

📷 写真・1分間スピーチ動画について

プログラム中に撮影した写真は、登録フォームで写真・動画の撮影／使用に「Yes」を選択されたご家庭へ、開催後に共有予定です。

お申し込み時にご登録いただいたメールアドレス宛に、Google Driveアルバムをお送りします。

また、各参加者の1分間スピーチを動画撮影し、参加者とご家族へ個別に共有します。

ご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。

📞 緊急連絡先：まどか　808-670-4858